OptimaVista Stiftung

Datenschutzerklärung

Privacy Policy

1. Verantwortlicher

1. Data Controller

OptimaVista Stiftung, Ballindamm 39, 20095 Hamburg
Vertreten durch: Matthias Peters (Vorsitzender des Vorstands)
E-Mail: info@optimavista-stiftung.de

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür nicht vorliegen. Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter der oben genannten Adresse.

OptimaVista Stiftung, Ballindamm 39, 20095 Hamburg, Germany
Represented by: Matthias Peters (Chairman of the Executive Board)
Email: info@optimavista-stiftung.de

We have not appointed a data protection officer as the statutory requirements for doing so are not met. For any data protection matters, please contact us at the address above.

2. Hosting

2. Hosting

Diese Website wird bei der Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Genf, Schweiz, gehostet. Der Anbieter verarbeitet in unserem Auftrag die beim Aufruf der Seite anfallenden Daten, insbesondere die unter Ziffer 6 genannten Server-Logfiles. Grundlage ist ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DS-GVO. Die Schweiz gilt aufgrund eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission als Drittland mit angemessenem Datenschutzniveau. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und zuverlässigen Betrieb dieser Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO).

This website is hosted by Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Geneva, Switzerland. The provider processes the data arising when the site is accessed on our behalf, in particular the server log files referred to in section 6. This is based on a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR. Switzerland is recognised by an adequacy decision of the European Commission as a third country with an adequate level of data protection. The legal basis is our legitimate interest in the secure and reliable operation of this website (Art. 6 (1) lit. f GDPR).

3. Erhebung personenbezogener Daten

3. Collection of Personal Data

Wir erheben personenbezogene Daten nur, soweit dies erforderlich ist. Bei Nutzung des Kontaktformulars werden Name, E-Mail-Adresse und Nachrichteninhalt erhoben.

Zum Schutz vor automatisierten Anfragen ist dem Kontaktformular ein Authentifizierungscode vorgeschaltet. Dabei werden technische Zugriffsdaten verarbeitet, um zu prüfen, ob die Eingabe durch eine natürliche Person erfolgt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Abwehr von Spam und missbräuchlicher Nutzung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO).

We only collect personal data to the extent necessary. When using the contact form, your name, email address, and the content of your message are collected.

To protect against automated requests, the contact form is preceded by an authentication code. Technical access data is processed in order to verify that the entry is made by a natural person. The legal basis is our legitimate interest in preventing spam and abusive use (Art. 6 (1) lit. f GDPR).

4. Zweck der Datenverarbeitung

4. Purpose of Data Processing

Erhobene Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Bearbeitung erforderlich ist, eine gesetzliche Pflicht besteht oder Sie eingewilligt haben. Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DS-GVO gelten nicht als Dritte.

Collected data is used exclusively to process your inquiry. Data is only disclosed to third parties where this is necessary for processing, where there is a legal obligation, or where you have consented. Processors within the meaning of Art. 28 GDPR are not considered third parties.

5. Rechtsgrundlage

5. Legal Basis

Art. 6 Abs. 1 lit. b DS-GVO (Vertragsanbahnung) beziehungsweise Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Für Cookies und lokale Speicherung gilt ergänzend Ziffer 7.

Art. 6 (1) lit. b GDPR (initiation of a contract) or Art. 6 (1) lit. f GDPR (legitimate interest in responding to inquiries). Section 7 applies in addition to cookies and local storage.

6. Server-Logfiles

6. Server Log Files

Beim Aufruf der Website werden technische Zugriffsdaten automatisch erhoben: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Diese Daten dienen ausschließlich dem technischen Betrieb, der Fehleranalyse und der Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO.

When the website is accessed, technical access data is collected automatically: IP address, date and time, browser type and version, operating system, and the previously visited page. This data is used exclusively for technical operation, error analysis, and defence against attacks. The legal basis is Art. 6 (1) lit. f GDPR.

7. Cookies und lokale Speicherung

7. Cookies and Local Storage

Diese Website ist eine statische Informationsseite. Sie verwendet keine Tracking-Cookies, keine Analyse-Dienste wie Google Analytics, keine Werbenetzwerke und keine eingebetteten Inhalte Dritter. Eine Profilbildung findet nicht statt.

This website is a static information site. It does not use tracking cookies, analytics services such as Google Analytics, advertising networks, or embedded third-party content. No profiling takes place.

Lokal in Ihrem Browser gespeichert wird ausschließlich die von Ihnen gewählte Sprachfassung sowie Ihre Kenntnisnahme des Cookie-Hinweises. Beides ist für die Anzeige der Website erforderlich, lässt keinen Rückschluss auf Ihre Person zu und wird nicht an uns oder an Dritte übermittelt. Diese Speicherung ist nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG nicht einwilligungspflichtig; eine Einwilligung wird daher nicht eingeholt.

The only information stored locally in your browser is the language version you have selected and your acknowledgement of the cookie notice. Both are required to display the website, do not allow any conclusions to be drawn about you personally, and are not transmitted to us or to third parties. Pursuant to Section 25 (2) no. 2 TDDDG, this storage does not require consent; consent is therefore not obtained.

Sie können diese Einträge jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. Die Website bleibt danach uneingeschränkt nutzbar; lediglich die Sprachauswahl beginnt wieder bei der Standardeinstellung.

You may delete these entries at any time via your browser settings. The website remains fully usable afterwards; only the language selection returns to its default.

8. Speicherdauer

8. Retention Period

Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, spätestens nach drei Jahren. Für die lokale Speicherung im Browser gilt Ziffer 7.

Data will be deleted as soon as the purpose ceases to apply and no statutory retention obligations conflict, at the latest after three years. Section 7 applies to local storage in your browser.

9. Ihre Rechte

9. Your Rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DS-GVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Beruht eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DS-GVO); die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
Kontakt: info@optimavista-stiftung.de

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), and data portability (Art. 20). Where processing is based on your consent, you may withdraw it at any time with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR); the lawfulness of processing carried out until then remains unaffected.
Contact: info@optimavista-stiftung.de

10. Widerspruchsrecht nach Art. 21 DS-GVO

10. Right to Object pursuant to Art. 21 GDPR

11. Beschwerderecht

11. Right to Lodge a Complaint

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DS-GVO). Für uns zuständig ist:
Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:
The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information
Ludwig-Erhard-Strasse 22, 20459 Hamburg, Germany

12. Stand

12. As of

September 2026

September 2026